విలియం లాండే నవల ఆధారంగా రూపొందించబడినది
అయితే నేను గెలుస్తానని నువ్వు అనుకుంటావా?
నువ్వు గెలవకపోతే నేను ఆశ్చర్యపోతాను. ఇది నీ మొదటి హత్య కేసు కదా?
ఇది అంత స్పష్టంగా ఉందా?
కాదు, కాదు, నువ్వు నిజంగా బాగా చేస్తున్నావు, అవును.
నువ్వు సమయం తీసుకున్నందుకు నీకు నిజంగా ధన్యవాదాలు.
ఇంకా నయం, ఇంకా నయం. నిజానికి, నేను... నేను కొన్ని నోట్స్ రాసుకున్నాను.
నీకు కావాలంటే.
అలాగే. మంచిది. తప్పకుండా.
అయితే...
- సరే, నువ్వు వాదనని మొదలుపెట్టేటప్పుడు... - సరే.
నువ్వు అతడిని, నిందితుడిని చూడలేదు.
- నేను చూడలేదా? - చూడలేదు.
ఇంకా నేను అలా ఒకసారి చూసి కళ్ళు తిప్పుకోవడం గురించి అనడం లేదు.
నువ్వు జ్యూరీకి నిందితుడి కళ్ళలోకి చూసి
అతను "దోషి" అని చెప్పగలవని చూపించాలి.
నీలో అలా చేయగల ధైర్యం ఉందని వారికి చూపిస్తే, వారు కూడా అది చూస్తారు.
సరే. అది బాగుంది.
ఇంకేంటి?
నువ్వు జ్యూరీ బాక్స్ నుంచి దూరంగా నుంచుంటావని గమనించాను.
నువ్వు ఎప్పుడూ దానికి వీలయినంత దగ్గరగా ఉండాలి.
జ్యూరర్లకు వారిలో నువ్వు కూడా ఒకడివన్న భావన కలిగించాలి.
నువ్వు... నువ్వు నిందితుడి పేరు నాలుగు సార్లు అన్నావు.
నేనలా చేయకూడదా?
నీకు సంబంధించినంత వరకూ, అతనికి పేరు లేదు. అతను నిందితుడు.
అతన్ని మనిషిగా చూపించడానికి అతని లాయర్ అన్ని ప్రయత్నాలు చేసుకుంటారు.
వారి పనిని నువ్వు తేలిక చేయవద్దు.
మరొక రౌండ్?
- వద్దు, ఇక చాలు. - ఇవ్వండి. తప్పకుండా.
పరవాలేదు. నేను చెల్లిస్తాను.
నేను గెలుస్తానని నువ్వు నిజంగా అనుకుంటావా?
ఇప్పుడు, జేకబ్, నేనిది నీకు ముందు కూడా చెప్పానని నాకు తెలుసు...
కోర్టులోని వారందరూ నిలబడండి.
వినండి, వినండి, వినండి.
సుపీరియర్ కోర్టు జడ్జ్, గౌరవనీయులు జడ్జ్ ఫ్రెంచ్ ఎదురుగా
సంబంధం ఉన్న వారందరూ,
ఇక్కడ కూర్చున్న వారందరూ మరియు కామన్వెల్త్ కోసం ఉన్నవారు,
దగ్గరకు రండి, మీ హాజరీని ఇవ్వండి, మరియు మీరు చెప్పేది వినడం జరుగుతుంది.
దేవుడు కామన్వెల్త్ ఆఫ్ మసాచుసెట్స్ మరియు గౌరవనీయ కోర్టుని రక్షించుగాక.
ఈ కోర్టు ఇప్పుడు ప్రారంభించబడుతోంది. దయచేసి కూర్చోండి.
నంబర్ 08-44-07, కామన్వెల్త్ వర్సస్ జేకబ్ ఓవెన్ బార్బర్.
ఆరోపణ, ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసిన హత్య.
నిందితుడి తరపున, జోయానా క్లైన్.
కామన్వెల్త్ తరపున, అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ, నీల్ లుజూడిస్.
మనం సాక్షులను విచారించడానికి ముందు ఏవైనా ముందస్తు ప్రతిపాదనలు ఉన్నాయా?
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి, యువరానర్.
మొదటి విషయం, నిందితుడి తండ్రి, ఆండ్రూ బార్బర్,
నిందితుడి తరఫున వాదిస్తానని అంటున్నారు.
కోర్టు అనుమతితో, ఆయన విచారణ సమయంలో నాకు సహాయం చేస్తారు.
అది తెలివైన నిర్ణయమా, మిస్ క్లైన్?
అది ఆ కుటుంబ కోరిక, యువరానర్.
సరే, మిస్టర్ బార్బర్, మీరు ముందుకు రావచ్చు. ఇంకేమిటి?
యువరానర్, లిమీన్ లో నేను ప్రస్తుతం ఒక హత్య కేసులో
జీవిత ఖైదు శిక్ష అనుభవిస్తున్న నిందితుడి తాతగారైన విలియం బార్బర్ గురించి
ఎటువంటి ప్రస్తావనను చేర్చకూడదని ప్రతిపాదించాను.
జ్యూరీ మనసు మార్చడానికి కామన్వెల్త్ ఈ నిజం ప్రవేశపెట్టవచ్చని మేమనుకుంటున్నాము.
యువరానర్, హింస పట్ల
కుటుంబానికి ఉన్న చరిత్ర చాలా ముఖ్యమని కామన్వెల్త్ భావిస్తోంది.
యువరానర్, నా క్లైంట్ ఒక్కసారి కూడా...
నాకు అర్థం అయింది. నేనా ప్రతిపాదనను చదివాను.
నిందితుడి అభ్యంతరం గుర్తించాను మరియు రాసుకున్నాను.
విలియం బార్బర్ నేర చరిత్ర
ఈ కేసుకి కీలకం అని కామన్వెల్త్ భావిస్తే,
వారది ముందు డిఫెన్స్ కి తెలియజేస్తారు, ఆ తరువాత దాని మీద విచారణ జరుపబడుతుంది.
అలా కాకపోతే, దీని గురించి జ్యూరీకి ఒక్క మాట కూడా చెప్పకూడదు.
ధన్యవాదాలు, యువరానర్.
అలాగే, యువరానర్.
చివరిగా, డిఫెన్స్ దాని సాక్షుల జాబితాను మరో రెండుకు పెంచాలని అనుకుంటోంది:
మాథ్యూ మెక్ గ్రాత్ మరియు లెనార్డ్ పాట్జ్.
- కామన్వెల్త్? - మాకందుకు అభ్యంతరం లేదు, యువరానర్.
సరే, అయితే జ్యూరీ సమూహాన్ని తీసుకురండి.
అందరూ జ్యూరీ కోసం నిలబడండి.
రిటైర్ అయిన బస్ డ్రైవర్, పిల్లలతో పని చేస్తాడు. అది బాగుంది.
అవును, ఆమె నాకు నచ్చింది. ధన్యవాదాలు, ఎల్లెన్.
వారు నాకేసి చూస్తూ ఉన్నారు.
నువ్వు దానికి అలవాటు పడతావు.
వీలయినంత వరకు నీ దృష్టి కేవలం జడ్జ్ మీద... లేదా నా మీద లేదా మీ నాన్నగారి మీద ఉంచు.
నువ్వు నచ్చకపోవడానికి వారికి ఎటువంటి కారణం ఇవ్వకు. కోపాన్ని ప్రదర్శించకు. సరేనా?
ఇప్పటి వరకు నువ్వు చాలా బాగా చేసావు.
మీ అందరూ బాగా చేసారు.
ఇతను, ఈ నిందితుడు కేవలం ఒక సగటు అబ్బాయి మాత్రమే కాదు.
కాదు, అతన్ని ఏదో వేరు చేసింది.
అతని తండ్రి.
మొట్టమొదటి అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ అయిన తండ్రి.
పై స్థాయి వ్యక్తి, ఇక్కడ, ఈ భవనంలో.
కొన్ని సంవత్సరాలుగా, నిందితుడు తన తండ్రి
ఈ కౌంటీలోని ప్రతి ప్రధాన హత్య కేసును దర్యాప్తు చేయడం చూశాడు.
అతను భోజన సమయంలో సంభాషణలు విన్నాడు. ఫోన్లో మాట్లాడుకునేది, ఆఫీసు విషయాలు విన్నాడు.
హత్య వారి కుటుంబంలో ఉన్న విషయం అని కూడా మీరు అనవచ్చు.
కానీ ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్న ప్రశ్న: "ఎందుకు?"
ఎందుకు...
ఒక ఎనిమిదో తరగతి అబ్బాయి తన సహవిద్యార్థిని చంపుతాడు?
మనందరం స్కూల్ కి వెళ్ళాము.
పిల్లలు కటువుగా ఉంటారని మనకు తెలుసు.
ఈ కేసులో బాధితుడు అయిన, బెన్ రిఫ్కిన్
నిందితుడిని ఎగతాళి చేసాడనే వాంగ్మూలాన్ని మీరు వింటారు.
అది అంత ఆశ్చర్యపరిచేది కాదు, కానీ కటువుగా ఉంటుంది.
బెన్ మూర్ఖంగా ఈ యువకుడిని,
అతనిలో దాగి ఉన్న ఆ హత్య చేయగల సామర్ధ్యం, కోరిక గురించి తెలియక ఎగతాళి చేసాడు.
అభ్యంతరం.
అంగీకరించబడింది.
జ్యూరీ నిందితుడి కోరిక గురించి చేసిన ఆ చివరి వ్యాఖ్యను పట్టించుకోబోరు,
అది ఊహాగానం.
అందుకని, ఏప్రిల్ 12న,
నిందితుడు కోల్డ్ స్ప్రింగ్ పార్క్ లోని అడవిలోకి,
తన జేబులో ఒక కత్తితో, మనసులో ఒక ఆలోచనతో వెళ్ళాడు.
అతను బాధితుడి మీద దాడి చేసాడా లేదా ముందు వాగ్యుద్ధం జరిగిందా?
బహుశా బెన్ అతన్ని ఏదైనా పేరు పెట్టి పిలిచాడేమో.
లేదా అతన్ని బెదిరించాడేమో.
మనకు తెలియదు.
మనకు తెలిసినదల్లా,
నిందితుడు బెన్ రిఫ్కిన్ ఛాతీలో తన కత్తితో మూడు సార్లు పొడిచాడు,
అతన్ని చంపేసాడు.
మూడు...
సమాన దూరంలో చేసిన గాయాలు.
ఒకటి.
రెండు.
మూడు.
మీరు ఇంత పెద్ద విషాదం చూస్తే, అది మీకు చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది.
అందుకు ఎవరైనా మూల్యం చెల్లించాలని అనిపిస్తుంది.
నాకు కూడా అనిపిస్తుంది. నాకు కూడా.
అది మానవ సహజం.
కానీ జేకబ్ బార్బర్ నిర్దోషి.
అందులో ఎటువంటి అపోహ ఉండకూడదని నేనా మాట మళ్ళీ చెబుతాను
జేకబ్ బార్బర్ పూర్తిగా, సంపూర్ణంగా నిర్దోషి.
ఆ రోజు నిజంగా ఏమి జరిగిందో మీరు అర్థం చేసుకుంటే,
ఈ కేసు ఏమిటి అన్నది మీకు అర్థం అవుతుంది... ఒక తొందరపాటు నిర్ణయం.
ఉదాహరణకు, ఆ వేలిముద్ర,
ప్రాసిక్యూషన్ దాని గురించి పెద్ద గోలే చేసింది,
జేకబ్ తనను అరెస్ట్ చేసిన పోలీస్ ఆఫీసర్ కి అడిగిన వెంటనే
చెప్పిన విధంగానే ఆ వేలిముద్ర అక్కడ ఉందని
మీరు తెలుసుకుంటారు.
తన సహవిద్యార్థిని నేలమీద పడి ఉండడాన్ని చూసి, అతను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.
బెన్ మరణించాడని తెలిసిన తరువాత, అంత రక్తం చూసాక అతనికి భయం వేసింది.
తను ఎవరికైనా దాని గురించి చెబితే తనే నిందితుడు అవుతానేమో నని భయపడ్డాడు.
అక్కడ ఉన్నది తనను ఏడిపించిన అదే అబ్బాయి, బెన్ రిఫ్కిన్.
అందరికీ ఆ విషయం తెలుసు. అందరూ దాన్ని ఎలా చూస్తారో?
జేకబ్ మొదటి నుంచి తను ధైర్యంగా ఉండి నిజం చెప్పి ఉంటే బాగుండేదని అనుకుంటున్నాడా?
అతను తప్పకుండా అనుకుంటున్నాడు.
అది అతను చేసిన అతి ఘోరమైన పొరపాటు. అది ఒక ఘోరమైన, భయంకరమైన పొరపాటు.
కానీ అతనొక చిన్నపిల్లాడు.
రాష్ట్రం అతని మీద విచారణ ఎలా జరిపినా అది నాకు అనవసరం.
అతనొక పద్నాలుగేళ్ళ అబ్బాయి.
అబ్బాయిలు పొరపాట్లు చేస్తారు.
కానీ మనం పెద్ద వాళ్ళం...
మనకి ఎదురుగా ఒక పెద్ద బాధ్యత ఉంది.
ఒక పిల్లవాడు చనిపోయాడు.
దానిని సరి చేయడానికి మరొక చిన్నపిల్లవాడి జీవితాన్ని నాశనం చేయవద్దు.
అది న్యాయం కాదు.
అది మరొక విషాదం.
మిస్టర్ బార్బర్, ఇక్కడ!
మిస్టర్ బార్బర్, మీరు ఏమైనా చెబుతారా?
దయచేసి మాకు కొంచెం చోటు ఇవ్వండి.
మాకు కొంచెం చోటు ఇవ్వండి.
మిస్టర్ బార్బర్, అతను దోషి అని మీరనుకుంటున్నారా?
హే, దయచేసి ఇక్కడికి రండి.
ఖచ్చితంగా అతను అదే వ్యక్తి.
అవును, నాకు తెలుసు. నీలం రంగు లింకన్.
అవును.
నేను పంపిన అ లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ నీ దగ్గర ఉందా?
సరే.
ధన్యవాదాలు, డఫ్.
అది దేని గురించి?
అదొక పెద్ద కథ. నేను నీకు తరువాత చెబుతాను.
సరే, వారు విశ్రాంతి తీసుకునేలా చూడు.
- నేను నీకు రాత్రికి ఫోన్ చేస్తాను. - సరే.
డ్రైవర్స్ లైసెన్స్.
నేనేం చేసాను?
నాకు మీ లైసెన్స్ చూపించండి.
నాకు నా కార్లో కూర్చునే హక్కు ఉంది కదా?
సర్, మీరు నాకు మీ గుర్తింపు చూపించడాన్ని నిరాకరిస్తున్నారా?
నేను ఏమీ నిరాకరించడం లేదు.
మీరు నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఆ కుటుంబం కోర్టు హౌస్ వదిలి వెళ్ళేటప్పుడు వ్యాఖ్య చేయడానికి నిరాకరించింది.
ఇక్కడ కనిపిస్తున్న దాని ప్రకారం,
వారు ఈ రాత్రి న్యూటన్ లోని వారి ఇంట్లో గడపాలని అనుకుంటున్నారు.
రేపు ఏమవుతుంది అన్నది ఎవరికీ తెలియదు.
అయితే, ప్రారంభ ప్రకటన
మనం ఒక భావోద్వేగా విచారణ చూడబోతున్నామని చెబుతోంది.
ఆలిక్స్ వాంగ్, చానెల్ 12 న్యూస్.
హే
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?
హాహా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? టీవీలో చాలా తీవ్రంగా అనిపించింది
ఉచితంగా వచ్చే ఐస్క్రీం సహాయం చేయవచ్చు
డబ్ల్యు జీ సి ఐ బోస్టన్
ఇప్పుడే డఫ్ఫీతో ఫోన్లో మాట్లాడాను.
ఇది అంత మంచి విషయం కాదు. నేను చెప్పేది విను.
ఏంటి?
అతని పేరు జేమ్స్ ఓ'లియరీ, ఆ లింకన్ లోని వ్యక్తి.
వారతన్ని ఫాదర్ ఓ'లియరీ అని పిలుస్తారు.
వారా?
అతను ఒక పాత ముఠాలో వాడనుకుంటాను.
అతనికి నేర చరిత్ర ఉంది. అతను ఒక బెదిరించే వ్యక్తి అని డఫ్ఫీ చెప్పింది.
ఇప్పుడు అతను చిన్న చిన్న పనులు చేయడానికి,
భయపెట్టడం లాంటి వాటిని డబ్బుకి చేస్తాడు.
నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నావా? అతనికి మన నుంచి ఏం కావాలి?
నాకు తెలియదు.
మనం ఏం చేయాలి? వారతన్ని అరెస్ట్ చేయలేరా? ప్రశ్నించలేరా?
అతను నిజంగా మనల్ని బెదిరిస్తే తప్ప చేయలేరు.
దేవుడా.
డఫ్ఫీ అతని మీద ఒక కన్నేసి ఉంచుతానంది. ఇది బాగాలేదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఎవరో మనల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని అనిపిస్తోంది.
ఎందుకు, మనం ఇప్పుడు అంత భయపడడం లేదనా.
అప్పుడు నా గుండె దడదడలాడిపోయింది, ఎందుకంటే అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.
అయినా, నేను అతని దగ్గరకు వెళ్ళే వరకు ఎలా ఉన్నాడో నాకు కనిపించలేదు.
మీరు సహాయం కోసం ఫోన్ చేసారా?
నాకు ఆ గుట్ట మీద పైకి పాక్కుంటూ వెళుతూ, 911 కి డయల్ చేయడం గుర్తుంది.
ధన్యవాదాలు, మిసెస్ జినెటో.
మిస్ క్లైన్.
ప్రశ్నలు ఏవీ లేవు, యువరానర్.
కుక్కల పార్కు, అవును.
ఇది ఎన్నింటికి?
సుమారు ఉదయం ఎనిమిదింటికి.
నేను చెప్పినట్లు, నాకు ఒక అబ్బాయి గొంతు విన్నట్టు అనిపించింది.
అతను, "అగు. నువ్వు నన్ను గాయపరుస్తున్నావు," అన్నాడు.
"అగు. నువ్వు నన్ను గాయపరుస్తున్నావు."
ఆ అబ్బాయి గొంతు ఏ దిశ నుంచి వచ్చిందో మీరు చెప్పగలరా?
పశ్చిమం నుంచి, అనుకుంటాను.
డిటెక్టివ్, ఒక డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ
ఒక హత్య పరిశోధనను నిర్దేశించడం ప్రామాణిక విధానమా?
అవును.
ఆ రోజు ఆ కేసుకి కేటాయించబడిన అసిస్టెంట్ డిఏ ఎవరు?
అభ్యంతరం. సంబంధం.
నేను లాయర్లతో పక్కన మాట్లాడతాను.
యువరానర్, మిస్టర్ బార్బర్ ఈ కేసు మీద పని చేసిన అతి తక్కువ సమయానికి
తన కుమారుడి దోషిత్వానికి, నిర్దోషిత్వానికి ఉన్న సంబంధం ఏమిటో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
యువరానర్, ఈ దర్యాప్తు యొక్క ప్రారంభ సమయంలో నిందితుడి సొంత తండ్రి
ఆ కేసుకి ఇన్చార్జ్ అన్న సంగతి వినే హక్కు జ్యూరీకి ఉంది.
నేనందుకు అనుమతి ఇస్తున్నాను, కానీ మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, కౌన్సిలర్.
ఇక్కడ విచారణలో ఉన్నది మిస్టర్ బార్బర్ కాదు. అది గుర్తుంచుకోండి.
అలాగే, యువరానర్. అర్థమయింది.
సాక్షి ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తారు.
దానికి ఇన్చార్జ్ ఆండ్రూ బార్బర్.
తన సొంత కొడుకు సహవిద్యార్థి హత్య కేసును
మిస్టర్ బార్బర్ నిర్వహించడం మీకు వింతగా అనిపించలేదా?
నిజానికి, అనిపించలేదు.
ఆయన కొడుకు మీద హత్యారోపణ చేయబడిన తరువాత?
ఏమైనా ఆందోళనగా అనిపించిందా?
నాకు అది నచ్చలేదు.
డిటెక్టివ్, మీరు ఎప్పుడైనా తన సొంత బిడ్డ మీద జరుగుతున్న
దర్యాప్తులో పాల్గొన్న లాయర్ గురించి విన్నారా?
- అభ్యంతరం. - అంగీకరించబడింది.
మీరు మీ మాట చెప్పారు, కౌన్సిలర్. ఇక ముందుకు వెళ్ళండి.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు, యువరానర్.
మిస్ క్లైన్.
డిటెక్టివ్ పీటర్సన్, మీరు క్రైమ్ సీన్ వద్దకు చేరిన మొదటి వారు కదా.
- ఆ రోజు మీకు హత్యా ఆయుధం ఏమైనా దొరికిందా? - లేదు, మేడం.
బాధితుడి స్వెట్ షర్టు మీద దొరికిన ఒక వేలిముద్ర తప్ప,
ఆ రోజు మీకు వేరే ఆధారాలు ఏమైనా దొరికాయా?
లేదు.
ఆ వేలిముద్ర తరువాత కానీ గుర్తించబడలేదు. అవునా?
అవును. నిజం.
అయితే దర్యాప్తు ప్రారంభంలో, మీకూ, మిస్టర్ బార్బర్ కి
స్పష్టమైన అనుమానితులు ఎవరూ లేరని చెప్పడం న్యాయమే కదా?
మాకు లేరు.
నిందితుడు మీరు అనుమానించిన మొదటి వ్యక్తా?
- కాదు. ముందు మేము కేవలం... - అభ్యంతరం. సంబంధిత అంశమా?
కొట్టివేయబడింది.
మేము ముందు లెనార్డ్ పాట్జ్ అనే అనుమానితుడిని దర్యాప్తు చేసాము.
అతనికి పిల్లల పట్ల అసభ్య ప్రవర్తన, హింస అలాంటి వాటికి నేర చరిత్ర ఉంది.
అయితే ఒక రిజిస్టర్ అయిన లైంగిక నేరస్థుడు,
అతన్ని దర్యాప్తు చేయడానికి అదే కారణమా?
అది, ఇంకా అతను పార్కు పక్కన ఉంటాడన్న విషయం.
అతను కేవలం పార్కు పక్కనే ఉండలేదు.
అతను చాలా ఉదయాలు పార్కులో వ్యాహ్యాళికి వెళతాడు. అది నిజం కదా?
అభ్యంతరం. సాక్షిని నిర్దేశిస్తున్నారు.
కొట్టివేయబడింది.
అవును. నిజానికి, అతనా రోజు ఉదయం పార్కుకి వెళ్లానని ఒప్పుకున్నాడు.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు. ధన్యవాదాలు.
డిటెక్టివ్, లెనార్డ్ పాట్జ్ ని దర్యాప్తు చేయాలన్న ఆలోచన ఎవరిది?
ఆండీ బార్బర్ దాన్ని నా దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
ఆండీ బార్బరా. అలాగా.
మిస్టర్ బార్బర్ సొంత కొడుకు మీద నేరం ఆరోపించబడిన తరువాత,
మిస్టర్ పాట్జ్ ని దర్యాప్తు చేయాల్సిన అవసరం లేదని అనుకున్నాము.
అవును.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు, యువరానర్.
- యువరానర్, మేము తిరిగి ప్రశ్నించాలి. - ప్రశ్నించండి.
డిటెక్టివ్, లెనార్డ్ పాట్జ్ ని దర్యాప్తు చేయడం ఆపేసారని లుజూడిస్ అడిగినప్పుడు,
మీరు అతను నిర్దోషి అని ఖచ్చితంగా అనుకున్నారా?
ఖచ్చితంగానా? లేదు.
లెనార్డ్ పాట్జ్ ని దర్యాప్తు చేయాలన్న మి. బార్బర్ నిర్ణయంతో మీరు అంగీకరించారా?
అవును. ఖచ్చితంగా.
ఆండీ బార్బర్ తీసుకున్న ఇతర నిర్ణయాల సంగతి ఏమిటి?
ఏమైనా ఆందోళనలు ఉన్నాయా?
నాకు తెలిసి ఏమీ లేవు.
వారి వద్ద ఉన్న అత్యుత్తమ వ్యక్తి ఆయన.
వారి వద్ద గతంలో ఉన్న అత్యుత్తమ వ్యక్తి ఆయన.
ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్. ఇక ప్రశ్నలు లేవు.
కామన్వెల్త్, మీరు మీ తరువాతి సాక్షిని పిలుస్తారా?
అలాగే, యువరానర్.
పుంజం ప్రతి చీలిక ద్వారా వక్రీభవిస్తుంది
మరియు మరొక వైపు కాంతి మరియు చీకటి చారల నమూనాను చేస్తుంది.
ఎందుకు? ఎందుకంటే కాంతి కణాలతో తయారు చేయబడలేదు, కానీ ...
- అలలు? - అవును.
మరియు తరంగాల ఒకదానితో మరొకటి తగలడం వల్ల నమూనా వస్తుంది.
కాబట్టి ఈ భౌతిక శాస్త్రవేత్తలు ప్రతి ఎలక్ట్రాన్ గుండా వెళుతున్న
చీలికను ఖచ్చితంగా చూడటానికి అనుమతించే పరికరాన్ని ఇన్స్టాల్ చేయడం ద్వారా
ఏమి జరుగుతుందో వారు పరిష్కరించాలని నిర్ణయించుకుంటారు.
వారు దానిని గమనించడానికి ప్రయత్నించిన క్షణం మాత్రమే,
ఎలక్ట్రాన్లు తరంగాలలా ప్రవర్తించడం మానేసి, మళ్ళీ కణాలలా ప్రవర్తిస్తాయి.
ఏంటి? అది అసంభవం.
- అది గూగుల్ చెయ్యి. - నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
అది సరిగ్గా నాకు, సెల్టిక్స్ కి మధ్య ఉన్నట్లు ఉంటుందని నేను నా భార్యతో అంటాను.
నేను గేమ్ పెట్టిన వెంటనే వారు ఓడిపోతారు.
నాకు ఫోన్ చేయడం గురించి మీకు ఏం చెప్పాను?
అది ఎలా సాగుతుందో అడుగుదామని ఫోన్ చేశాను.
ఏది?
"ఏది" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఆ విచారణ.
అతను నా మనవడు. నాకు తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.
నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.
మీకు దేనికీ హక్కు లేదు. సరేనా?
బహుశా నాతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నించే ఆ విలేఖరులతో మాట్లాడే హక్కు ఉందేమో, హా?
మీకు ఏం కావాలంటే అది చేసుకోండి.
అబ్బా. నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు చెప్పు.
అంటే, నీ వ్యూహం ఏంటి?
నేను రోజంతా టీవీలో అదే చూస్తున్నాను. ఆ పిల్లాడికి అవకాశం ఉందనిపిస్తోంది.
కానీ నువ్వు దీని గురించి కొంచెం తెలివిగా ఉండాలి.
అవునా? జైలులో లా డిగ్రీలు ఇస్తున్నారని నాకు తెలియదు.
అది సరదాగా ఉంది. నువ్వు జైలు ఒక జోకని అనుకుంటున్నావా?
నీకొక విషయం చెప్పనివ్వు.
ఇది ఒక నరకం, ఇది జేకబ్ లాంటి పిల్లాడు ఉండే చోటు కాదు.
ఇవాళ ఒక సాక్షి,
బోనులో మాట్లాడిన పోలీసు,
అతను పాట్జ్ అనే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడాడు.
అతని సంగతి ఏంటి?
అతనది చేసాడని నువ్వు అనుకుంటావా?
- అనుకుంటున్నావా? - అవును.
ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నావా?
చూడండి, నేను వెళ్ళాలి.
అతను పిల్లలను లైంగికంగా వేధిస్తాడు కదా?
ఒక విధంగా.
"ఒక విధంగా" పిలల్లను లైంగికంగా ఎలా వేధిస్తారు?
నువ్వు ఎవరినైనా హత్య చేయడానికి ముందు హంతకుడివి ఎలా అయ్యావో అలా.
నువ్వు దీన్ని నాతో ఎందుకు ముడిపెడుతున్నావు?
నువ్వు నేను ఏమిటి అన్న దాని గురించి ఆలోచించడం మానేసి,
నా మనవడి గురించి ఆలోచిస్తే బాగుంటుంది.
మళ్ళీ ఇక్కడికి ఫోన్ చేయకండి.
నేను నిజంగా అంటున్నాను. నువ్వతన్ని జైలుకు రానివ్వకుండా చూడాలి!
నేను చెప్పింది విన్నావా?
నేను నా పూర్తి జీవితం ఈ నరకంలో గడిపాను.
నా మనవడి జీవితం అలా అవుతూంటే నేను చూస్తూ కూర్చోను...
వెధవ...
పిచ్చి వెధవ.
- జోయానా వెళ్లిపోయిందా? - వెళ్ళింది.
అది ఎవరు?
ఓహ్, అది... క్రెడిట్ కార్డ్ కంపెనీ, కొన్ని చార్జులు నిర్ధారించుకుంటున్నారు.
జోయానా ఆశావాదంతో... ఉన్నట్టు అనిపించింది.
ఆమె అలానే ఉండలని నాకూ అనిపిస్తోంది.
అది చాలా వింతగా ఉంది, అక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.
ఎందుకో కూడా నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే బయట బాగా చల్లగా ఉంది.
హే. - ఒక్క క్షణం.
నేను వీటిని నీ తలుపుకు వేలాడదీస్తున్నాను.
సరే. ధన్యవాదాలు.
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
సారా.
సరే.
- ఆమెకి హాయ్ చెప్పానని చెప్పు. - సరే.
అందుకు క్షమించు.
అయితే, ఈ మహిళ తన పిల్లలతో వచ్చింది, సరేనా?
వారు గట్టిగా అరుస్తూ ఉన్నారు.
నేనేమో, "అబ్బా. ఇక చాలు నోరు మూసుకోండి" లా ఉన్నాను. కానీ...
మీరు రాష్ట్ర క్రైమ్ ల్యాబ్ లో ఎంత కాలంగా పని చేస్తున్నారు?
పదకొండేళ్ళు, దాదాపు పన్నెండు.
మిస్ కార్ల్సన్, మీరు దాడి జరిగిన ప్రదేశంలో రక్తపు ఆధారాలను వివరించగలరా?
అంగుళం వ్యాసం కన్నా తక్కువగా కొన్ని చిన్న రక్తపు మరకలు ఉన్నాయి.
నిన్న, ఈ విధమైన
కత్తిపోటు దాడి చేసిన వారి దుస్తుల మీద రక్తం ఉండాలని
డిఫెన్స్ అనడం మనం విన్నాము
- మీకు దాని మీద ఏమైనా అభిప్రాయం ఉందా? - ఉంది.
అది నిజం కానవసరం లేదు ఎందుకంటే రక్తం బలంగా చిందినట్లుగా కనిపించలేదు.
దాడి చేసిన వ్యక్తి అతని మీద కత్తితో దాడి చేసినప్పుడు అతని వెనుక ఉండి ఉండవచ్చు,
దాని అర్థం అతను ఆ రక్తం చిందే లేదా తుంపర్ల మార్గంలో లేడని.
మీరు హత్యా ఆయుధం గురించి మాకు ఏం చెప్పగలరు?
మేము నాలుగు నుండి ఆరు అంగుళాల బ్లేడ్, పళ్ళ అంచు ఉన్న కత్తి కోసం చూస్తున్నాము.
అలాగా.
అయితే, అది ఇలాంటి కత్తా?
అభ్యంతరం.
కామన్వెల్త్ దీన్ని ఆధారాలలోకి ప్రవేశపెట్టాలని...
అభ్యంతరం!
యువరానర్, జ్యూరీ త్వరలోనే నిందితుడి
ప్రాణ స్నేహితుడి నుంచి నిందితుడి వద్ద
సరిగ్గా ఇలాంటి కత్తే, ఒక ష్నెల్ టాక్టికల్,
ఉందన్న సాక్ష్యం వింటుంది.
యువరానర్, ఇదొక చవకబారు చర్య.
కామన్వెల్త్ ఇంకా అటువంటి కత్తికి, నిందితుడికి సంబధం ఉందని ఏమీ చెప్పలేదు,
అయినా కూడా ఆ కత్తిని ఇలా అందరి ముందు ఊపుతూ చూపించడం బాధ్యతారాహిత్యం. అది ప్రమాదకరం.
ఒప్పుకుంటాను. అభ్యంతరం అంగీకరించబడింది. కత్తిని పక్కన పెట్టండి, మిస్టర్ లుజూడిస్.
అలా అయితే, ఇక నేను ప్రశ్నించవలసింది ఏమీ లేదు, యువరానర్.
మీరు మళ్ళీ ప్రశ్నిస్తారా?
తప్పకుండా, యువరానర్.
మిస్ కార్ల్సన్, మనం రక్తం అనే విషయం మీద మాట్లాడుకుంటున్నాము.
నిందితుడి నుంచి రక్తపు ఆధారం ఏమైనా దొరికిందా?
లేదు.
జన్యుపరమైన ఆధారాలు?
డీఎన్ఏ? జుట్టు? దుస్తుల పోగులు?
లేదు, కేవలం వేలిముద్ర.
- నేను ఒక కథనాన్ని సూచించవచ్చా? - సరే.
నిందితుడు, జేకబ్ స్కూల్ కి వెళ్ళే దారిలో నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నాడని అనుకుందాము...
అతను దారిలో నేలపై పడి ఉన్న బాధితుడిని చూసాడు.
బాధితుడు బాగానే ఉన్నాడేమో చూడడానికి జేకబ్ అతని కాలర్ పట్టుకుని పైకి ఎత్తాడేమో.
అది మీకు దొరికిన వేలిముద్ర లాంటి దాన్ని సృష్టించే అవకాశం ఉందా?
ఉంది, అది సంభవమే.
కామన్వెల్త్ ఆధారాలలోకి ప్రవేశపెట్టాలనుకున్న ఆ కత్తి,
మీరు దాన్ని ఇంతకుముందు ఎప్పుడైనా చూసారా?
అభ్యంతరం. సంబంధం.
కొట్టివేయబడింది. మీరే అది ప్రారంభించారు, కౌన్సిలర్.
అవును, డీఏ ఆఫీసు అలాంటి కత్తి రకం
బాధితుడి గాయాలతో సరిపోతుందేమో చూడమని అడిగింది.
పోల్చడానికి వారు మీకు వేరే రకాల కత్తులను కూడా ఇచ్చి ఉంటారని అనుకుంటున్నాను?
లేదు.
లేదా?
ఇలాంటి గాయాలను చేయగల మరిన్ని రకాల కత్తులు
కనీసం ఎన్ని ఉంటాయని వారు మిమ్మల్ని అడిగారా?
లేదు.
మీరు ఎన్ని ఉంటాయని అనుకుంటున్నారు?
నాకు తెలియదు. అది ఊహించడం అవుతుంది.
ఒక వెయ్యా?
ఒక పెద్ద సంఖ్య.
ఏడు వందలు? ఐదు వందలు?
అదే... దాదాపు ఆ పరిధిలోనే ఉంటుంది.
అంటే, అది అసలు కత్తి అయ్యే అవకాశం
500 లో ఒకటి. అవునా?
అభ్యంతరం. ఊహించమని అడుగుతున్నారు.
అంగీకరించబడింది.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు, యువరానర్.
ఇదంతా చెత్తలా అవుతోంది.
అతను శిక్షించబడడు. నీకది కనిపించడం లేదా?
అతను మన అబ్బాయిని హత్య చేసి తప్పించుకుంటాడు,
ఆ వెధవ, అతని నాటకాల కారణంగా.
ప్లీజ్, నేనిది చూడలేను.
నేను కూడా ఇది చూడలేను.
డాన్. డాన్.
కాన్ఫరెన్స్ గది
అది అతనికే తిప్పి కొడుతుందన్న విషయం అతనికి ఎలా తెలియలేదో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఎందుకంటే అతను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - ఉన్నాను.
వారిలో ఒకరు నవ్వారు.
జ్యూరర్లలో ఒకరు, ఆ పిల్లి గడ్డం ఉన్న వ్యక్తి.
అతను నవ్వాడా? నిజంగా?
అవును, ఆమె అది 500 లో ఒక్క అవకాశం ఉందన్నప్పుడు అతను నవ్వాడు.
ఏమైంది?
లేదు. ఏమీ లేదు.
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాము.
మీరు, మిస్టర్ బార్బర్ చాలా కేసులలో కలిసి పని చేసారు. అది నిజమేనా?
మాకు చాలా కాలం నుంచి పరిచయం ఉంది, అవును.
అతని పని విషయంలో అతను చాలా చక్కగా చేస్తాడని మీరు అంటారా?
అంత కన్నా ఎక్కువే. అతను పని విషయంలో కనికరం చూపించడు.
మీరు స్కూల్ నిబంధనలను
ఎదిరించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు మీకది కనిపించిందా?
అతను ఆ విద్యార్థులు ముఖ్యమని అనుకోలేదు.
మేము అప్పటికే బెన్ సన్నిహిత స్నేహితులను ప్రశ్నించాము.
మీరు చివరికి ఆ విద్యార్థులను ఇంటర్వ్యూ చేసిన తరువాత,
దానిని నుంచి ఉపయోగపడే సమాచారం ఏమైనా తెలిసిందా?
ప్రారంభ సమావేశాల తరువాత, ఎక్కువేమీ తెలియలేదు.
కానీ కొంత ఫాలో అప్ తరువాత,
బాధితుడు మరియు నిందితుడి మధ్య గొడవ జరుగుతోందని తెలుసుకున్నాము.
అంటే, బెన్ నిందితుడిని ఏడిపిస్తున్నాడు.
కొంతకాలంగా, అవును.
ఇది మీరు నిందితుడిని అనుమానితుడుగా చూస్తున్న సమయంలోనా?
అవును.
అతని తండ్రి ఆ దర్యాప్తును నిర్వహిస్తున్నప్పుడా?
దర్యాప్తులోని కొన్ని అంశాలు మిస్టర్ బార్బర్ కి తెలియకుండా
నిర్వహించవలసి వచ్చింది.
అది ఏం వెల్లడించింది?
నిందితుడి వద్ద గాయాలతో సరిపోలే ఒక కత్తి ఉందని,
అతనికి తగిన కారణం ఉందని,
అతనికి అవకాశం కూడా ఉందని ఎందుకంటే ఆ దాడి జరిగిన రోజు నాటి ఉదయం అతని కదలికలు
అతను ఆ సీన్ వద్ద ఉన్నాడని నిర్ధారించాయి.
మీరు అతన్ని ఆ సమయంలో అరెస్ట్ చేసారా?
ఆ వేలిముద్ర తిరిగి వచ్చే దాకా చేయలేదు.
మేము వారెంట్ తీసుకుని, కత్తి కోసం ఇంట్లో వెతికాము,
కానీ మాకు ఆ కత్తి దొరకలేదు.
మీరు నిందితుడి కంప్యూటర్ స్వాధీనం చేసుకున్నారా?
చేసుకున్నాము, కానీ మాకు ప్రత్యక్షంగా సంబంధం ఉన్నది ఏమీ దొరకలేదు.
డిటెక్టివ్, డిస్క్ స్క్రేపర్ అనే ప్రోగ్రాం గురించి మీకు తెలుసా?
నాకు తెలుసు. అది హార్డ్ డ్రైవ్ ని ఖాళీ చేసి, ఫైల్స్ ని తొలగించే ప్రోగ్రాం.
ఆ ప్రోగ్రాం నిందితుడి లాప్ టాప్ లో ఉందా?
ఉంది.
లాప్ టాప్ లో అతడిని దోషిని చేసే ఆధారాలు ఉండీ, వాటిని
నిందితుడు తొలగించి ఉండే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?
అభ్యంతరం. ఊహించమని అడుగుతున్నారు.
అంగీకరించబడింది.
పోర్నోగ్రాఫీ సంగతి ఏంటి?
- అభ్యంతరం. సంబంధం. - అంగీకరించబడింది.
నన్ను మరింత వివరంగా అడగనివ్వండి.
మీకు నిందితుడి లాప్ టాప్ మీద హింసాత్మక పోర్నోగ్రాఫీ ఏమైనా దొరికిందా?
నేను పోర్నోగ్రాఫీ అంతా హింసాత్మకమని అనుకుంటాను.
అవును.
అంటే, ప్రత్యేకించి గాయపరచడం లేదా హింసించాడాన్ని గొప్పగా చూపించేది.
అభ్యంతరం. సంబంధం.
కొట్టివేయబడింది. సాక్షి సమాధానం చెబుతారు.
కొంత ఉంది.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు.
డిటెక్టివ్, మీరు మీ కెరీర్ లో పలు సర్చ్ వారెంట్లు
- అమలు చేసి ఉంటారు, అవునా? - అవును.
చాలా లాప్ టాప్ లు స్వాధీన పరుచుకుని ఉంటారు.
అవును.
మీకు పోర్నోగ్రాఫి లేకుండా ఒక్క లాప్ టాప్ అయినా దొరికిందా?
లేదనుకుంటాను.
డిటెక్టివ్, లెనార్డ్ పాట్జ్ ఒక దర్యాప్తు చేయవలసిన వ్యక్తి అని
ముందుగా గుర్తించింది మీరు కానీ మిస్టర్ బార్బర్ కాదన్న విషయం
అది నిజమా?
అవును, నేను పాట్జ్ ని ఆండీ దృష్టికి తీసుకువచ్చాను,
మేము అతను దర్యాప్తు చేయదగ్గ వ్యక్తి అన్న నిర్ణయానికి వచ్చాము.
ఒక చివరి ప్రశ్న.
దర్యాప్తులో ఏ సమయంలో అయినా,
ఆండీ బార్బర్ తను తన సొంత కొడుకును అనుమానించినట్లు ఎప్పుడైనా ప్రవర్తించారా?
లేదు, అస్సలు లేదు.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు, యువరానర్.
మిస్టర్ లుజూడిస్, మీరు ఏమైనా అడుగుతారా?
డిటెక్టివ్...
మీరు మిస్టర్ బార్బర్ హింసాత్మకంగా ఉండడం ఎప్పుడైనా చూసారా?
- లేదు. - ఖచ్చితంగానా?
అతను ఎవరి జాకెట్ అయినా పట్టుకుని, వారిని గోడకు నెట్టడం చూడలేదా?
అభ్యంతరం. సంబంధం.
కొట్టివేయబడింది.
ఒకసారి. అది మిమ్మల్ని.
మీరు అతని తండ్రి జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్న విషయం మీద రెచ్చగోట్టినప్పుడు...
హత్య చేసినందుకా?
- అభ్యంతరం! యువరానర్! - అంగీకరించబడింది.
నేను లాయర్లతో పక్కన మాట్లాడతాను, వెంటనే.
నేను ఇప్పుడు జరిగింది చూసి నిర్ఘాంతపోయాను. మనం దీనిని ప్రీట్రయల్ లో మాట్లాడుకున్నాము.
యువరానర్, డిఫెన్స్ లాయర్ నిందితుడి తండ్రి తన కొడుకును అనుమానించారా
అని అడగడం ద్వారా ఈ విషయన్ని వారే ముందుగా మాట్లాడారు.
నేను కూడా ఆ వాదనను చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
మీరు వేళాకోళం చేస్తున్నారా?
యువరానర్, డిఫెన్స్ ఒక మిస్ ట్రయల్ కోరుతోంది.
- ఇంకా నయం. - అతనికి ప్రత్యేక సూచనలు ఇవ్వబడ్డాయి.
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి, మిస్టర్ లుజూడిస్, మీకు అర్థమయిందా?
ఈ సాక్షితో ఇక ముగించండి.
నేను ఇక పై నిందితుడి తాతగారి గురించి చిన్న గుసగుస విన్నా కూడా
మిస్ క్లైన్ అడిగిన మిస్ ట్రయల్ ఆమెకి ఇస్తాను. మీకు స్పష్టం అయిందా?
అలాగే, యువరానర్.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
చట్టంలో ఒక సామెత ఉంది... "మీరు మోగిన గంటను వెనక్కి తిప్పలేరు"...
కానీ మీరు చివరి ప్రశ్న గురించి అదే చేయాలని నేను మీకు గట్టిగా చెబుతున్నాను.
అది మీకు హింసలా అనిపించి ఉంటుంది,
అలా పక్కన కూర్చుని ఉండడం.
నాకు వేరే దారి లేదు.
అయితే, మీరు మిస్ క్లైన్ మీద నమ్మకం ఉంచారా?
అవును.
ట్రయల్ నాలుగవ రోజున, కామన్వెల్త్ తన చివరి సాక్షిని పిలిచింది:
డెరెక్ యూ.
మిస్ క్లైన్ డెరెక్ యూ సాక్ష్యం కోసం తగినంత సన్నద్ధమయ్యారని మీకు అనిపించిందా?
అవును, ఆమె చేయగలిగినదంతా చేసారు.
ఆమె అతని విశ్వసనీయతను నాశనం చేయాలని అనుకున్నారా?
అతని దగ్గర ఒక సంభావ్య కారణం ఉంది. జూరీకి ఆ విషయం తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.
మీ సంగతి, లారీ సంగతి ఏంటి?
మా సంగతి ఏమిటి?
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మనకు ఒక సమస్య వచ్చింది.
మాట్ మెక్ గ్రాత్. అతను దొరకడం లేదు.
ఏంటి?
వారం నుంచి ఎల్లెన్ అతనితో ఫోన్ లో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నిస్తోంది,
చివరికి ఇవాళ ఉదయం ఆమె అతని తల్లితో మాట్లాడింది,
మూడు రోజుల క్రితం ఆమె, మాట్ గొడవ పడితే, అతను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాడని ఆమె చెప్పింది.
అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఇప్పుడే ఫ్లారిడా నుంచి ఆన్లైన్లో పోస్ట్ చేసింది,
వాళ్ళ అమ్మ అతనక్కడ ఆమెతో ఉన్నాడని అనుకుంటోంది.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి? అతను రేపు సాక్ష్యం చెప్పాలి.
కంగారు పడకు. మనం ఏదో ఒకటి ఆలోచిద్దాంలే. సరేనా.
కోర్టులోని అందరూ లేచి నిలబడండి!
నేను, "నువ్వు స్కూల్ కి వచ్చే దారి అదే కదా. నువ్వు ఏమైనా చూసావా?" అని అడిగాను.
జేక్ చూడలేదని చెప్పాడు.
బెన్ ని నేల మీద చూడడం లేదా అతనికి సహాయం చేయడం గురించి ఏమీ చెప్పలేదా?
లేదు. తరువాత అతనొక జోక్ వేసాడు.
"అంత కన్నా మంచి వ్యక్తికి అలా జరగలేదు," అని.
ఇది బెన్ హత్య గురించి విన్న కొంత సమయం తరువాతా?
అవుననుకుంటాను. మేము జేక్ వాళ్ళ ఇంట్లో వీడియో గేమ్స్ ఆడుకుంటున్నాము.
బెన్ జేకబ్ ని ఏడిపించేవాడు అని నువ్వు అన్నప్పుడు,
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
బెన్ అతన్ని ఎప్పుడూ ఏడిపించేవాడు. అతన్ని "ఫాగ్" అని పిలిచేవాడు.
ఒక మారుపేరులా.
అతను జేక్ ని స్వలింగ సంపర్కులు చేసుకునే వివిధ లైంగిక చర్యల గురించి అడిగేవాడు,
కాకపోతే అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి, అందరి ముందు అడిగేవాడు.
లేదా హాల్ లో జేక్ కనిపిస్తే అతన్ని కొట్టబోతున్నట్టు నటించేవాడు.
అలాంటివి.
ఈ ఏడిపించడం, అది జేక్ కి బాధ కలిగించిందా?
- తెప్పించింది. - అది అతనికి కోపం తెప్పించిందా?
బెన్ ఎదురుగా అంత కాదు, కానీ...
విడిగా ఉన్నప్పుడు, అతనికి బెన్ ని ఎంతగా ద్వేషిస్తాడో చెప్పేవాడు.
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను. అంటే, బెన్ నాతో కూడా కొన్ని సార్లు వెధవలా ప్రవర్తించేవాడు.
బెన్ హత్య జరిగిన తరువాత ఎప్పుడు
నువ్వు నీ స్నేహితుడి పాత్ర అందులో ఉండి ఉండవచ్చని అనుమానించావు?
అభ్యంతరం. సాక్షిని నిర్దేశిస్తున్నారు.
కొట్టివేయబడింది.
నువ్వు సమాధానం చెప్పు, బాబు.
అది మూడు రోజుల తరువాత అని అనుకుంటాను.
అతని కోపం కాకుండా వేరే ఏమైనా నీకు అతనిపై అనుమానం కలిగేలా చేసిందా?
అవును. ఆ కత్తి.
జెక్ దగ్గర అతను ఊర్లో కొన్న ఒక పోరాడే కత్తి ఉంది.
- కొన్ని సార్లు స్కూల్ కి తీసుకు వచ్చేవాడు. - చూపించాడానికా లేదా ఎందుకు?
నిజంగా కాదు. అంటే అతనది నాకు, మా స్నేహితుడు డిలన్ కి చూపించాడు...
కానీ అది అతనది దగ్గర పెట్టుకోవడం,
దాన్ని ఉంచుకొని తిరగడం చేసేవాడు.
అది... అతని రహస్య వస్తువులా అన్నమాట.
అలాగా, అయితే ఆ ఏడిపించడం, ఆ కత్తి...
కానీ నీకు వీటి గురించి ముందుగానే తెలుసు,
అయినా నువ్వు జేకబ్ ని వెంటనే అనుమానించలేదు కదా?
ఏమో. నాలో ఒక భాగం కొంచెం అనుమానించిందేమో.
కానీ అతను ఆన్లైన్లో రాసింది చదివే దాకా అనుమానించలేదు.
ఆన్లైన్లోనా?
జేక్ కి నచ్చే ఒక పిచ్చి సైట్ ఉంది, ది కట్ అప్ రూమ్.
చెత్త అంటే, నువ్వు పోర్నోగ్రాఫిక్ సైట్ గురించి అంటున్నావా?
అవును, కానీ ఇది సెక్స్ గురించి కాదు.
చాలా హింస గురించి. అందులో గ్రాఫిక్ కాంటెంట్ ఉంటుంది.
ఈ సైట్ లో కథలు ఉంటాయా?
ఉంటాయి, ఇక్కడ అందరూ అన్ని రకాలవి పోస్ట్ చేస్తారు. ఫోటోలు, వీడియోలు, కథలు.
జేకబ్ ఏవైనా కథలు పోస్ట్ చేసాడేమో నీకు తెలుసా?
అవును, అతను చేసాడు.
అతను వాటిని జాబ్ కథలు అనేవాడు.
జాబ్ కథలా?
అతని ఇనీషియల్స్ జే-ఓ-బి లా?
అది అక్కడ అతని స్క్రీన్ పేరు.
నీకు దీని గురించి ఏం తెలుసు?
నాకు తగినంత తెలియదు. నువ్విది ఆపేయించాలి.
జాబ్ బెన్ రిఫ్కిన్ హత్య గురించి ఏదైనా కథ పోస్ట్ చేసాడా?
చేసాడు.
కామన్వెల్త్ అధారాలలోకి ప్రవేశపెట్టాలని కోరుతోంది...
అభ్యంతరం.
యువరానర్, మేము దగ్గరకు రావచ్చా?
దయచేసి శాంతించండి.
గౌరవంతో, యువరానర్, మేము దగ్గరకు వస్తామని అడుగుతున్నాము.
యువరానర్, ఇది ఒక దాడి. ఇదేమీ మాకు డిస్కవరీలో వెల్లడి చేయలేదు.
యువరానర్, ఈ కథను నిందుతుడు రాసాడు.
అతను ఆ విషయాన్ని తన లాయర్ దగ్గర దాస్తే, అది కామన్వెల్త్ తప్పు కాదు కదా.
ఇది దేని గురించి, జేకబ్?
జేకబ్?
యువరానర్, నేను నా క్లైంట్ తో మాట్లాడాలి.
సరే, మాట్లాడండి.
డిఫెన్స్ లాయర్ తన క్లైంట్ తో మాట్లాడానికి నేను అనుమతించాను కనుక,
మీరు ఓపిక పట్టాలని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.
జేకబ్ ఆ కథ రాయలేదని మనం చెప్పాలి, లేకపోతే ఆయన ఇందుకు అనుమతిస్తారు.
- అయిత మన ప్లాన్ అదే... - అది అతనే రాసాడని వారికి తెలుసు, ఆండీ.
వారి వద్ద ఐపి అడ్రెస్ ఉంది.
జేకబ్.
ఇప్పుడు మనం దాన్ని వెనక్కి తోస్తే, అది దాన్ని ఇంకా ముందుకు తీసుకు వస్తుంది.
అది ఎంత చెడ్డగా ఉంది?
"జేసన్ దారిలో నుంచుని ఉన్నాడు, బ్రెంట్ అతని వైపు నడుస్తూ, నవ్వుతూ వస్తున్నాడు.
బ్రెంట్ కి అసలు జేసన్ గురించి తెలిస్తే, అతను పిచ్చిగా భయపడేవాడు.
'నాతో పెట్టుకోకు, ' అని జేసన్ అతన్ని హెచ్చరించాడు. 'నేను నిజంగా అంటున్నాను.'
కానీ బ్రెంట్ నవ్వి, అతని చేతిని పట్టుకుని,
ఇంతకూ ముందు చాలా సార్లు చేసినట్లు, దాన్ని మెలి తిప్పాడు.
'నాకు నొప్పిగా ఉంది, ' అని జేసన్ అన్నాడు. కానీ అది అంత నొప్పిగా లేదు.
అలా అంటే బ్రెంట్ తనను వదిలి పెడతాడని అలా అన్నాడు.
బ్రెంట్ మళ్ళీ నవ్వాడు, అతను ఎప్పుడూ నవ్వే ఒక నకిలీ నవ్వు.
జేసన్ చెయ్యి అతని స్వెట్ షర్ట్ జేబులోకి వెళ్ళింది.
అది అక్కడే ఉంది, తన విశ్వసనీయ నేస్తం.
దాని పట్టు చుట్టూ తన వేళ్ళు తిప్పినప్పుడు, చేతిలోకి ఒక శక్తి రావడం అతనికి తెలిసింది,
తన భుజం దాకా.
ఇక వెనక్కి తిరిగేది లేదని అతనికి తెలుసు.
పార్కుకి కూడా ఆ విషయం తెలిసినట్టు అనిపించింది.
అతను ఆకుల్లో గాలిని, పక్షుల కిలకిలరావాలను వింటున్నాడు.
బ్రెంట్ తన కోసం వస్తున్న ఆ కత్తిని చూసాడు, కానీ ఏమైనా చేయడానికి ఆలస్యం అయిపోయింది.
అది ఎంత తేలికగా వెళ్లిందంటే తను గాలిలో పొడుస్తున్నానేమో అని జేసన్ అనుకున్నాడు.
తన మెదడుకి ఆ భావనను గుర్తుంచుకోమని చెబుతూ, అతనలా మరో రెండు సార్లు చేసాడు.
బ్రెంట్ వెనక్కి పడి, వాలు గుండా దొర్లుకుంటూ వెళ్ళాడు,
అతను కింద ఆగే వరకు.
జేసన్ కి ఇక తాను వెళ్ళాలని తెలుసు, కానీ తనను తాను ఆపుకోలేకపోయాడు.
బ్రెంట్ చనిపోయాడని నిర్ధారించుకోవడానికి కిందకి వెళ్లి చూసాడు.
గాలిలో రక్తం వాసన అతనికి కళ్ళు తిరిగేలా చేసింది.
అతను పక్కనే ఒక నీటి ప్రవాహాన్ని చూసి, అందులో కత్తిని, తన చేతిని కడుక్కున్నాడు.
అతను నీటిలో తన ప్రతిబింబాన్ని చూసాడు, కానీ అది అతనికి ఇప్పుడు వేరేలా కనిపించింది.
'ఇది మన రహస్యం అవుతుంది, ' అని అది చెప్పినట్లు అనిపించింది.
సమాప్తం."
ఈ కథ బెన్ రిఫ్కిన్ శవం దొరికిన మూడు రోజుల తరువాత పోస్ట్ చేయబడిందా?
అవును.
ఇక ప్రశ్నలు లేవు, యువరానర్.
మిస్ క్లైన్?
లేవు.
లేదు, మేము సిద్ధంగా లేము.
జేకబ్ బార్బర్ సహవిద్యార్థులలో ఒకరి సాక్ష్యం
ప్రాసిక్యూషన్ కు చాలా హానికరమైన సాక్ష్యాలను అందించడంతో
ఈ రోజు ఆశ్చర్యకరమైన సంఘటనలు కోర్టు గదిని దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసాయి.
జ్యూరర్ల నుండి స్పందన స్పష్టంగా ఉందని చెప్పవచ్చు.
అది కేవలం ఒక కథ.
అది అంత పెద్ద విషయం అవుతుందని నేను అనుకోలేదు.
నువ్విది చేసావా?
నాకు చెప్పు. నువ్వతన్ని చంపావా?
లేదు.
మాట్ మెక్ గ్రాత్ కి బెంచ్ వారెంట్ జారీ చేయమని నేను జడ్జిని అడగవచ్చు.
ఆయన ఇవ్వరు. ఎక్కడో ఫ్లారిడాలో దాక్కున్న రెండవ శ్రేణి సాక్షి కోసం ఇవ్వరు.
మనకు వేరే దారి లేదు. మనం నేరుగా పాట్జ్ మీద దాడి చేయాలి.
అవును, అతనికి ఇవాళ ఉదయం సబ్ పీనా అందజేసాము.
నేను అతన్ని శత్రు సాక్షిగా పిలుస్తాను, మనం అతనితో ఏమి చెప్పించగలమో చూద్దాము.
మన దగ్గర ఉన్న అవకాశాలన్నీ మనం వాడుకోవాలి. పాట్జ్ తో మాత్రమే కాదు, డెరెక్ తో కూడా.
మనం డెరెక్ ని ప్రశ్నించలేదని అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు చేయగలిగినదంతా చేసావు.
నీ ధ్యాస తప్పింది.
అందరిదీ తప్పింది.
పాట్జ్ ని చివరికి ఉంచుకుందాం. డెరెక్ ని ప్రశ్నిద్దాం, సారాని సబ్ పీనా చేద్దాం.
ఆండీ, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.
అది దీనికి ముందు. డెరెక్ పిచ్చిని తెలియజేయడానికి మనకు సారా కావాలి.
అతని మాటలను సారా బోనులో నిలబడి చెప్పాలి.
అవును, నువ్వు బాగా చెప్పావు. అది బాగా పని చేయవచ్చు.
జ్యూరీకి ఆ సెల్ఫీ మళ్ళీ చూపిద్దాము.
వద్దు.
నాకు ఆమెని దీని మధ్యలోకి లాగాలని లేదు. ఇది నా విచారణ. నేను కాదని అంటున్నాను.
క్షమించు, కానీ నీకు ఇకపై ఇందులో ఏమీ అనే హక్కు లేదు.
ఇవాళ్టి తరువాత లేదు.
నేను రేపు ఉదయమే దాన్ని చూసుకుంటాను.
జాబ్ రాసిన ఎ వాక్ ఇన్ ది వుడ్స్ పోస్ట్ చేసింది ఏప్రిల్ 16, ఉదయం 1:43
జేసన్ స్కూల్ కి నడిచి వెళ్ళడానికి ఏమీ అనుకునేవాడు కాదు.
అతనలా ఆరో తరగతి నుంచి చేస్తున్నాడు...
SCOTTWERNERN4CER9 ఈ కథ చూసారా. జేబీ ఇది నిజంగా చేసాడు!!!
CHOIAMY - ఇది చదివితే పిచ్చిగా అనిపించింది. నాకు నమ్మాలని లేదు కానీ...
GREGKDAGAWD - నేనది ముందే చెప్పాను మీరు నన్ను నమ్మలేదు
హే
నువ్వు ఉన్నావా?
సారా ఫేస్ టైమ్...
ఫేస్ టైమ్ అందుబాటులో లేదు
నువ్వు రాత్రంతా ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
మీకు తెలుసా?
ఆ కథ గురించి?
తెలియదు.
నాకు నిజం చెప్పండి.
- నేను చెప్తున్నాను. - నిజం, నాకు తెలియాలి.
లారీ, నేను ఒట్టు వేసి చెప్తున్నాను, నేను నిజం చెప్తున్నాను.
ఆ వెబ్సైట్ సంగతి ఏంటి?
ది కట్ అప్ రూమ్?
నేను దాన్ని నీకు ఎందుకు చెప్పలేదంటే, నాకు తెలుసు అది నిన్ను...
వద్దు. వద్దు.
వద్దు ఏమిటి?
అన్నిటినీ వివరించినట్టు దీన్ని కూడా తీసేయవద్దు. కారణం చెప్పవద్దు.
నీకది కోపం తెప్పిస్తుందని నాకు తెలుసు.
జేకబ్ దోషి అని నువ్వు ఇప్పటికే సగం ఒప్పేసుకున్నావు. నాకు దానికి మరింత...
ఇకపై కాదు.
నువ్వు ఏమన్నావు?
నేనతన్ని నమ్మను.
ఇవాళ నేను విన్న దాని తరువాత అయితే నమ్మను.
అయితే ఈ ఒక్క విషయాన్ని నువ్వు అంతా మార్చేయనిస్తావా...
అది ఎప్పుడూ ఒక్క విషయమే.
మీకు కనిపించడం లేదా?
మనం కూడా దోషులమే. మనం అతన్ని రక్షిస్తే, మనం కూడా అతనంత దోషులమే.
సరే. కొంచెం మెల్లగా మాట్లాడు. అతను పైనే ఉన్నాడు.
నేను దాని గురించి మనం ఏం చేయాలో నాకు తెలుసని కూడా అనడం లేదు. నాకు తెలియదు.
కానీ నేను ఏం విన్నానో నాకు తెలుసు, నాకు దాని అర్థం ఏమిటో తెలుసు.
లారీ, నిన్ను బతిమిలాడుతున్నాను.
ఏదో ఒక కాకమ్మ కథ కారణంగా నిన్ను నువ్వు ఏదో ఒప్పుకునేలా చేసుకోకు.
- అది కథ కాదు. - అవును, అది కథే!
ఆ అబ్బాయి అతన్ని ఏడిపించాడు.
అతన్ని గాయపరచాలని బహుశా ఒక వెయ్యి సార్లు ఊహించుకుని ఉంటాడు.
అందుకని అతని కల్పనా శక్తిని వాడి దాన్ని రాసాడు.
బహుశా...
బహుశా అతనికి అది ఊహించుకుంటున్నప్పుడు పిచ్చి ఆనందం వేసి ఉంటుంది.
అది భయంకరమా? అవును.
అది భయంకరం, ఇంకా అది తప్పు, అది మూర్ఖత్వం కూడా,
కానీ అది ఒక కథ.
జోయానా అందులో ప్రతి ఒక్క లైను చదివింది.
అప్పటికే వార్తల్లో రాని ఒక్క వివరం కూడా అందులో లేదు.
- అతను ఊహించుకుంటున్నాడు. - అతను ఒప్పుకుంటున్నాడు.
మీరు దాన్ని ఎలా చెప్పినా కూడా మీకు తెలుసు లాయర్ గా మీరు దాన్ని మార్చి చెబుతున్నారని.
మీకు తెలిసి ఉంటే?
ఈ క్షమించరాని నేరాన్ని మీ అబ్బాయి చేసాడని మీ మనసులో మీకు అనిపిస్తూ ఉంటే?
మరొక బిడ్డ ప్రాణాలు తీస్తే? అది మీకసలు పడుతుందా?
నువ్వు అడుగుతున్నది అదే అయితే కనుక నేను అప్పటికీ అతన్ని ప్రేమిస్తాను.
కాదు, అది కాదు విషయం. నేనూ అతన్ని అప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.
ఏది ఏమైనా నేను అతన్ని ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.
వాడిని కౌగలించుకుని అంతా బాగానే అవుతుందని వాడికి చెప్పాలని
నాకు ఎంతగా అనిపించిందో మీకు తెలియదు.
కానీ నేను ఇకపై ఈ ఆటను ఆడలేను,
వాడది చేయనట్టు వాడిని నటించనిస్తూ, ఒకరితో ఒకరం నటించుకుంటూ.
వాడు నటించడం లేదు. వాడిది చేయలేదు.
- వాడది చేయలేదని నాకు తెలుసు. - లేదు, మీకా విషయం తెలియదు!
అంతటి మోసాన్ని చేస్తూ ఎవరూ ఉండలేరు.
వాడు ఉండగలడు. అందరిలోకి ఆ విషయం మీకు బాగా తెలియాలి.
అవును.
అవును, తప్పకుండా.
వాడది నా నుంచి నేర్చుకున్నాడు.
బహుశా వాడది మన ఇద్దరి నుంచి నేర్చుకున్నాడేమో.
నన్ను ఏం అనమంటావు, లారీ?
నువ్వు నిజం చెప్తున్నావు.
మన పెళ్లి ఒక అబద్ధం.
మన కుటుంబమంతా ఒక కాల్పనిక కథ మీద తప్ప ఇంక దేని ఆధారంగానూ నిర్మించబడలేదు.
మన అబ్బాయి ఒక హంతకుడు.
నువ్వు వినాలని అనుకుంటోంది అదేనా?
కాదు.
కానీ దాని అర్థం అది నిజం కాదని కాదు.
హలో.
క్రిమినల్ విచారణలో సాక్ష్యం చెప్పడానికి సబ్ పీనా
కామన్వెల్త్ ఆఫ్ మసాచుసెట్స్ వాది
జేకబ్ బార్బర్ నిందితుడు
ప్రియమైన
ప్రియమైన మిస్టర్ మరియు మిసెస్ రిఫ్కిన్,
నేను మిమ్మల్ని వార్తల్లో చూసాను
నేను బెన్ ని హత్య చేసాను.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి